Я Елена, перевели при выдаче внутреннего паспорта как Олена. И все меня теперь при знакомстве или в организациях пытаются называть Олёна и Олёнушка! Обидно! Приходится поправлять людей, поясняя, что я Леночька!!
Вопрос: я оформляю загранпаспорт, хочу чтобы в нем было Елена (через укр "е") не Олена Евгенівна, а Елена Евгенівна!! Как это сделать?

25.11.2019 12:27
Лена, Днепр

Ответы юристов


Насколько известно, согласно правилам перевода имен на украинский язык - русскому имени "Елена" соответствует украинское "Олена". То есть, именно перевод корректен.




25.11.2019 21:59 (Изменён 25.11.2019 22:05)

25.11.2019 12:27 Лена написал(а)
И все меня теперь при знакомстве или в организациях пытаются называть Олёна
Это ничего, по сравнению  с объемом изменений документов, котррые придется поменять в связи с изменением имени. Ведь Елена на укр это налог Элен в русском.

25.11.2019 22:06

Вопросы из такой же категории

Мной была совершена кража. Это зафиксировала камера наблюдения. При задержании была написана явка с повинной и признание о содеянном, а так же я отдала похищенную вещь. Можно мне отказаться от следственного эксперимента и какое наказание мне ожидать.
Незаконная публикация обвинения, фото и персональных данных
Я ответчик по делу о встречах отца с ребенком в городе Днепр. Поменяла место жительства,теперь прописана и живем в Киеве,является ли смена места жительства основанием для переноса дела из суда города Днепр,в суд города Киева? Можно ли это осуществить?