1. Право на опубликование (выпуск в свет) является одним из наиболее распространенных способов использования произведения. Путем опубликования автор сообщает общество о свое произведение. Одновременно право на опубликование является способом реализации автором и другими лицами, имеющими авторское право, своего имущественного права интеллектуальной собственности.
Закон Украины «Об авторском праве и смежных правах» содержит еще одно понятие, близкое к публикации - обнародование. Так, обнародованием (раскрытие публике) произведения является осуществленное с согласия автора или другого субъекта авторского права и (или) смежных прав действие, которое впервые делает произведение доступным для публики путем опубликования, публичного исполнения, публичного показа, публичной демонстрации, публичного оповещения и тому подобное.
Опубликованием признается выпуск в оборот с согласия автора или другого субъекта авторского права и (или) смежных прав изготовленных полиграфическим, электронным или иным способом экземпляров произведения, фонограммы, видеограммы в количестве, способном
удовлетворить, с учетом характера произведения, фонограммы, разумные потребности публики, путем их продажи, сдачи в имущественный наем, бытового или коммерческого проката, предоставления доступа к ним через электронные системы информации таким образом, что любое лицо может его извлечь из любого места и в любое время по собственному выбору, или передачи права собственности на них либо владения ими другими способами. Опубликованием произведения, фонограммы, видеограммы считается также депонирование рукописи произведения, фонограммы, видеограммы в хранилище (депозитарии) с открытым доступом и возможностью получения в нем экземпляра (копии) произведения, фонограммы, видеограммы.
Опубликованием произведения, фонограммы, видеограммы часто называют выпуск произведения, фонограммы в свет. Публикация - это доведение произведения, фонограммы до сведения неограниченного круга лиц.
2. Автор да и наши лица, приобретающие авторских прав, могут изымать из использования произведения его полезные качества, есть определенный доход. Использование произведения может осуществляться любым способом и в любой форме, прямо не запрещенных законом. Для рационального использования произведения в подавляющем большинстве случаев оригинал произведения необходимо воспроизвести. Воспроизведением признается
изготовление одного или более экземпляров произведения, фонограммы, видеограммы в любой материальной форме.
Право на воспроизведение - это право на повторное предоставление произведения объективной формы, пригодной для восприятия его другими лицами. В строгом смысле это изготовление копий произведения в любой материальной форме, независимо от того, где и когда они будут введены в гражданский оборот и будет иметь это место вообще. Воспроизведением произведения признается воплощение его в другую материальную форму (например, музыкальное произведение, зафиксирован сначала в нотной форме, а затем записан на магнитную пленку, во втором случае будет считаться его воспроизведением).
Отдельным видом воспроизведения признается репродуцирование произведения, то есть факсимильное воспроизведение в любом размере и форме одного или более экземпляров оригинального произведения или копий письменных и других графических произведений путем их фотокопирования или с помощью других технических средств.
3. Закон Украины «Об авторском праве и смежных правах» предусматривает право автора произведения изобразительного искусства на доступ к нему, когда право собственности на материальный носитель этого произведения принадлежит другому лицу. Право доступа тесно связано с правом на воспроизведение этого произведения. Согласно этому Закону автор произведения изобразительного искусства имеет право доступа к произведению,
который находится в собственности другого лица, в целях его использования для воспроизведения (изготовления экземпляров, слайдов, карточек, переработок и т. п.). Такой доступ возможен при условии, что он не нарушает законные права и интересы владельца произведения изобразительного искусства. Собственник не может отказать автору в доступе к произведению без достаточных оснований.
Право доступа принадлежит только автору. Оно не переходит к другим лицам. При осуществлении этого права должны быть в равной степени соблюдены права и интересы обеих сторон. Следует отметить и то, что право на воспроизведение принадлежит только автору. Собственник материального носителя произведения такого права не имеет.
4. Перевод оригинального произведения предоставляет автору возможность самому переводить и использовать перевод своего произведения, а также давать разрешение на перевод уже обнародованного произведения и его использование другим лицам. Разрешение другому лицу на перевод и использования осуществляется по лицензионному договору между автором и переводчиком. По общему правилу такой договор является договором неисключительной лицензии. Такие договоры часто заключаются между автором и организацией, которая намерена использовать перевод произведения.
Право на перевод существует в течение всего срока действия авторского права. При наличии авторского
перевода (то есть совершенного самим автором) никто другой не может переводить это произведение. От авторского перевода следует отличать авторизованы переводы, т. е. переводы, одобренные автором. Автор произведения и его переводчик не являются соавторами произведения. При этом переводчик не несет ответственности за содержание оригинала, а автор оригинала - за качество перевода.
Возможен перевод не с языка оригинала, а с промежуточного перевода. Например, произведение французского автора переведен на русский язык. Если предполагается это произведение перевести на украинский язык, но не с французского издания, а с российской, то, естественно, русский перевод будет промежуточным. Перевод на украинский язык указанного произведения должен быть осуществлен с разрешения французского автора и российского переводчика.
5. Переработка, адаптация, аранжировка и другие подобные изменения произведений признаются творческим процессом, в результате которого создаются новые объекты авторских прав, так называемые производные произведения.
Они ни в коем случае не должны искажать существующие оригиналы произведений и вредить их охране. Новизна производного произведения заключается в творческой переработке уже известного произведения. К таким объектам не относятся аудиовизуальные произведения, в том числе иностранные, дублированы, озвучены, субтитрированы украинским и другими языками.
Право на переработку принадлежит самому автору, может осуществить ее лично или выдать разрешение на это другим лицам. Производные произведения является отдельным объектом авторского права, а следовательно, и объектом правовой охраны. Любая переработка произведения может иметь место только на основании договора с автором.
Адаптация произведения - это приспособление или облегчения произведения для восприятия малоподготовленные читателями (например, приспособления литературно-художественного произведения для лиц, начинающих изучать иностранный язык).
Аранжировка - переложение музыкального произведения, написанного для одного инструмента или состава инструментов (голосов), для выполнения на другом инструменте (оркестром) или другим составом голосов - расширенным или суженным.
6. Без разрешения автора не может быть включен его произведение к любому сборника. Составитель сборника пользуется авторским правом при условии соблюдения им прав авторов каждого из произведений, включенных в составное произведение. Автору сборника и других составных произведений (составителю, составителю) принадлежит право на осуществленные им подбор и расположение материалов и (или) других данных, являющиеся результатом творческого труда (упорядочения).
Авторы произведений, включенных в составное произведение, вправе использовать свои произведения независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с составителем сборника. Авторское право составителя сборника не препятствует другим лицам осуществлять самостоятельный подбор или расположение тех же произведений и (или) других данных для создания своих произведений. Однако правовая охрана баз данных не распространяется на сами данные или информацию и не задевает любое авторское право, которое относится к самим данным или информации, содержащимся в базе данных.
7. Издателям энциклопедий, энциклопедических словарей, сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических изданий принадлежат исключительные права на использование таких изданий в целом. Издатель вправе при любом использовании таких изданий указывать в них свое имя или требовать такого указания.
8. Одним из способов использования произведений является публичное исполнение. Им признается представление с согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания путем декламации, игры, пения, танца и другим способом как непосредственно (в живом исполнении), так и на любом каких-либо устройств и процессов (за исключением передач в эфир или по кабелям) в местах, где
присутствуют или могут присутствовать лица, не принадлежащие к обычному кругу семьи или близких знакомых этой семьи независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно и то же время или в разных местах и ??в разное время.
Публичным исполнением считается также показ кадров аудиовизуальных произведений в их последовательности с сопровождением или без сопровождения звуком.
9. Продажа, передача в наем (аренду) и т. п. - это также способы использования произведения путем распространения. Распространяться могут только произведения, зафиксированные на определенном материальном носителе. Распространение осуществляется только при наличии копий произведения, которые могут быть выпущены в гражданский оборот.
Понятно, что невоспроизводимых произведение не может стать объектом гражданского оборота.
В комментируемой статье ГК и в других законах не определяется, в каком количестве произведение должно быть воспроизведен для распространения. Распространением признается продажу экземпляров произведения, сдача в прокат или выпуск произведений в гражданский оборот иным способом, даже в ограниченном количестве. Статья 441 ГК не устанавливает также способов и форм распространения, называя только продажа, передача в наем (аренду) и тому подобное. Изложенное не означает, что распространение ограничивается только этими способами.
Правомерно опубликованные произведения, законно введены в гражданский оборот, могут распространяться дальше без согласия автора и выплаты авторского вознаграждения. Собственник материального носителя произведения может свободно им распоряжаться по своему усмотрению, независимо от воли автора. Он может его продать, подарить, передать во временное пользование и т. д..
10. Сдачи в имущественный наем после первой продажи, отчуждение иным способом оригинала или экземпляров аудиовизуальных произведений, компьютерных программ, баз данных, музыкальных произведений, зафиксированных в нотной форме, а также в фонограмме или видеограмме или в форме, которую считывает компьютер, составляет субъективное имущественное право субъекта интеллектуальной собственности. Оно предоставляет возможность субъекту этого права использовать объекты авторского права данным способами. Этим видом использования охватывается также и коммерческий прокат.
11. Импорт экземпляров произведения, а также его переводов и других переделок может иметь место только с разрешения автора или другого лица, которое имеет авторское право. Это также исключительное право автора или другого субъекта авторского права. Такое использование является разновидностью распространение произведения. Ведь ввоз в Украину экземпляров произведений, охраняемых авторским правом, без разрешения автора или других субъектов
авторского права является нарушением их имущественных прав. Согласно ГК ввоз на таможенную территорию Украины экземпляров произведений, которые были воспроизведены за рубежом, даже с разрешения субъекта авторского права, признается нарушением авторского права. Такое ограничение импорта экземпляров произведений, его переводов и других переделок обусловливается тем, что авторское право носит территориальный характер, то есть его действие распространяется только на территорию, где оно возникло. В силу этого распространение экземпляров воспроизведенного за рубежом произведения, его перевода или иной переработки должно быть под контролем субъекта авторского права. Если такие экземпляры будут ввезены на таможенную территорию Украины, то это может привести к нарушению имущественных прав субъекта авторского права путем уменьшения спроса на его произведения.
12. Использованием произведения считаются также другие действия, установленные законом. К ним по Закону Украины «Об авторском праве и смежных правах» относятся: 1) публичное исполнение и публичное оповещение произведений; 2) публичная демонстрация и публичный показ; 3) любое повторное обнародование произведений, если оно осуществляется другой организацией, чем та, что осуществила первое обнародование; 4) доведение своих произведений до всеобщего сведения публики таким образом, чтобы ее представители смогли осуществить доступ к произведениям с любого
точки и в любое время по их собственному выбору. Этот перечень не является исчерпывающим.
Публичное оповещение (доведение до всеобщего сведения) - это передача с согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав в эфир с помощью радиоволн, а также лазерных лучей, гамма-лучей и т. п., в том числе с использованием спутников, либо передача на расстояние при помощи проводов или любого вида наземного или подземного (подводного) кабеля (проводникового, оптоволокнистого и других видов) произведений, исполнений, каких-либо звуков и (или) изображений, их записей в фонограммах и видеограммах, программ организаций вещания и т. п., когда указанная передача может быть воспринята неограниченным количеством лиц в различных местах, отдаленность которых от места передачи такова, что без указанной передачи изображения или звуки не могут быть восприняты.
Публичная демонстрация аудиовизуального произведения, видеограммы - это публичное однократное или многократное представление публике с согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав в помещении, в котором могут присутствовать лица, не принадлежащие к обычному кругу семьи или близких знакомых этой семьи, аудио визуального произведения или зафиксированного в видеограмме любого исполнения.
Публичным показом признается любая демонстрация оригинала или экземпляра произведения, исполнения, фонограммы, видеограммы, передачи организации вещания с согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав непосредственно или на экране с помощью пленки, слайда, телевизионного кадра и т. п. (за исключением передач в эфире или по кабелям) или с помощью других устройств или процессов в местах, где присутствуют или могут присутствовать лица, не принадлежащие к обычному кругу одной семьи или близким знакомым семьи лица, осуществляющего показ, независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно время.
Любое повторное публичное оглашение в эфире произведений также будет рассматриваться как способ их использования. Такое использование без разрешения организации вещания, совершивших указанное, публичное сообщение, не допускается. Согласно ст. 41 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» организации вещания имеют исключительное право разрешать или запрещать: 1) публичное оповещение своих программ путем трансляции и ретрансляции; 2) фиксацию своих программ на материальном носителе и их воспроизведение; 3) публичное исполнение и публичную демонстрацию своих программ в местах с платным входом.
Организации вещания имеют право запрещать распространение на территории Украины или с территории Украины сигнала со спутника, несущего программы, распространяющим органом, для которого этот сигнал со спутника не предназначался.
Приведенный перечень имущественных прав субъектов авторского права не является исчерпывающим.